J'ai été surpris par la façon dont la représentation débute : forces mimiques, actions surlignées bien que l'intéressé s'en défende dans sa note d'intention.

 

 La représentation devient plus subtile et très prenante à partir de l'analepse : la captivité de Monsieur B. est merveilleusement rendue. Gilbert Ponté montre tout son art, notamment dans l'incarnation de la folie. Tout sonne juste et nous sommes embarqués dans l'histoire et l'Histoire "avec sa grande hache".

 

La scène où l'on voit l'échiquier est un morceau de bravoure et l'on ne peut que saluer la flamboyante performance de Gilbert Ponté. 

 

 Ce comédien incarne avec beaucoup de brio tous les personnages, ce qui n'est pas une mince affaire.

 

 Les lumières donnent un relief saisissant à de nombreux passages de l'œuvre. Antoine Le Gallo a fait un travail exemplaire.

 

 Cependant, j'aurais préféré que Gilbert Ponté eût choisi la traduction publiée chez Stock et qu'il n'eût pas fait certaines coupes qui me semblent discutables. Le passage où Monsieur B. imagine le livre, sa grosseur, la taille des caractères, me semble essentielle.

 

 

Publié le 13 décembre 2022.

Au théâtre de l'Essaïon.